Riječ 'Seiyu' na japanskom

    Katherine Luther strastvena je obožavateljica animea više od 30 godina. Prethodno je radila kao urednica na stranici TerraShare.com Dragon Ball Z.naš urednički postupak Katherine LutherAžurirano 7. kolovoza 2018

    Seiyu (također seiyuu ) je japanska riječ za glasovni glumac ili glasovna glumica . Povremeno ga koriste strastveni ljubitelji japanskih videoigara i anime serije ali nema doslovnu razliku od svog ekvivalenta na engleskom jeziku. Uobičajeno je čuti zapadne ljubitelje anime serija i filmova kako izražavaju interes za željom da postanu seiyu zbog pogrešnog uvjerenja da ta riječ posebno znači, Japanski glasovni glumac ili glasovni glumac u Japanu .



    Seiyu Objašnjeno

    Baš kao i glasovni glumci koji govore engleski, mogu raditi u raznim produkcijama, uključujući filmove, televizijske serije, radio, pa čak i davati glasove likovima iz video igara.

    Na Zapadu je termin seiyuu označio japanskog glasovnog glumca, dok se 'glasovni glumac' koristi za označavanje Glumac koji govori engleski nakon prevođenja filma ili serije.





    Riječ seiyuu zapravo je skraćena verzija kanji koja se koristi za 'glasovnog glumca' - koe no haiyu - međutim mnogi stariji glumci glasa zamjeraju ovaj izraz.

    Izvorno, presnimavanje a prebacivanje glasa radili su scenski i filmski glumci koji su koristili samo vlastiti glas, dok su pravi seiyuus korišteni samo za 'karakterne glasove' i smatrani su 'manjim' tipom glumaca. No, nakon procvata animea, izraz seiyuu postao je nadaleko poznat i smatralo se da ga je moguće zamijeniti s izrazom 'glasovni glumac', što je činjenica koju su neki stariji glumci smatrali uvredljivom.



    Ipak, unatoč ovoj nekada odbijajućoj konotaciji, današnji seiyuusi uživaju u raznim poslovima i izuzetno su cijenjeni među obožavateljima i profesionalcima u industriji. Iako se mnogi i dalje grane na film i televiziju (kao i glazbu), takva adaptacija nije potrebna za izgradnju uspješne karijere ili postizanje široke popularnosti.

    Zapravo, seiyuusi su toliko cijenjeni da Japan ima nekoliko časopisa posvećenih umjetnosti glasovne glume, a također se može pohvaliti sa više od stotinu seiyuu 'škola' koje pomažu u obuci i pripremi nadobudnih glasovnih glumaca.

    Kako se izgovara Seiyu

    Ispravan japanski izgovor seiyu je, se-i-yu . The Znam se kaže na isti način kao i Znam u postavljen dok ja izgovara se poput ja u sjediti . The yu trebao bi zvučati kao yu u yule ili juta . Uobičajen pogrešan izgovor seiyu je ti kažeš . Ne bi trebalo biti do zvuk (koliko god razlika bila suptilna) i yu treba biti kraći od duljeg vas zvuk.



    Alternativni pravopisi Seiyua

    Neki ljudi imaju običaj pisati riječ kao, seiyuu , ali ovo je stariji oblik prijevoda koji je u današnje vrijeme sve rjeđi, uglavnom zbog toga što dvostruki samoglasnici nisu potrebni većini govornika engleskog jezika.

    Obrazloženje dvojnika u je zbog seiyū prijevod koji uključuje makron (vodoravna crta) iznad u . Sve manje ljudi i publikacija u današnje vrijeme koristi makrone, pa je otpušteno na isti način na koji ljudi tipkaju Tokio sada umjesto Tōkyō.

    Primjeri upotrebe riječi Seiyu

    • 'Moj omiljeni seiyu je Tomokazu Seki.'
    • 'Želim biti seiyu baš poput Abby Trott!'
    • »Neki od japanskih seiyu u Napad na Titanu jako volio žvakati krajolik. '
    • 'Glumci na engleskom jeziku u Glitter Forceu bili su jednako dobri kao i njihovi kolege iz seiyua.' Podsjetnik: Ova upotreba seiyu je vrlo niša čak i u štreberskoj kulturi. U svakoj situaciji, rekavši glasovni glumac ili glasovna glumica potpuno je u redu, pa čak i poželjnije.

    Uredio Brad Stephenson