Ave Maria Tekst i prijevod

Glazbeni stručnjak

• B.A., Klasična glazba i opera, Westminster Choir College Sveučilišta Rider

Aaron M. Green stručnjak je za klasičnu glazbu i povijest glazbe, s više od 10 godina iskustva u izvođenju solo i ansambla.naš urednički postupak Aaron GreenAžurirano 19. studenog 2018

'Ave Maria' jedno je od najpoznatijih i najomiljenijih djela kršćanske vjerske glazbe. Verzija koju je napisao Franz Schubert nadaleko se pjeva na katoličkim misama i drugim kršćanskim vjerskim obredima: a njezin je tekst doslovni prijevod na latinski poznate molitve 'Zdravo Marijo'.

Molitva 'Zdravo Marijo' je sama po sebi glavna Katolička molitva Djevici Mariji, majci kršćanskoga Boga. Za tekst se kaže da je izravan citat arhanđela Gabrijela, kada silazi s neba i ukazuje se djevica Marija , govoreći joj da je blagoslovljena nositi gospodara, Isus Krist , u njenoj utrobi.

Tekst 'Zdravo Marijo' nalazi se u Novom zavjetu judeo-kršćanske Biblije, u Lukinoj knjizi, poglavlje 1, stih 28. Kao i većina knjiga u Novom zavjetu, Luka je izvorno napisan na grčkom jeziku Koine, jeziku koji je uobičajen kršćanskim zajednicama dijaspore na istočnom Sredozemlju. Konačna evolucija molitve u latinski započela je prije gotovo 1.000 godina i vjerojatno je trebalo 500 ili više godina da dosegne svoj današnji oblik.

Ave Maria grčki izvorni tekst

Bogorodice Djevo, raduj se, raduj se Marijo,
⁇ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Ave Maria latinski tekst

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom.
Vas,
i plod utrobe tvoje, Isuse.
Majka Božja
Moli za nas grešnike,
sada i u času naše smrti. Amen.

Ave Maria Engleski prijevod

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama,
i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse.
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,
sada i u času naše smrti. Amen.

Poznate pjesme Ave Maria i njihovi skladatelji

Ave Maria jedna je od najprepoznatljivijih i najpoznatijih molitvi u cijelom zapadnom svijetu, poznata mnogim ljudima koji uopće nisu kršćani ili religiozni. Njegov je sadržaj nadahnuo lige skladatelja i glazbenika da napišu neka od svojih najupečatljivijih djela. Ispod je šačica najpoznatijih skladbi Ave Maria koje se čuju u cijelom svijetu.

• Bach/Gounod (slušati)
  1853. francuski skladatelj Charles Gounod improvizirao je melodiju za Johann Sebastian Bach 'Piano Prelude No. 1 u C-duru', koji je Bach objavio 1722. u sklopu 'The The Tempered Clavier', knjige klavirske glazbe koju je Bach napisao kako bi je prodao studentima zainteresiranima za učenje i usavršavanje svoje klavirske tehnike. Gounodovo je djelo izvorno objavljeno za violinu/violončelo s klavirom i harmonijom, ali 1859., nakon što je primilo zahtjev od Pierre-Josepha-Guillaumea Zimmermanna (Goundova budućeg tasta koji je prepisao Gounodovu improvizaciju) Jacques Léopold Heugel objavio je vokalnu verziju s melodija postavljena na tekst molitve Ave Maria.
• Mascagni (slušati)
  Mascagnijevih Ave Maria je adaptacija njegovog voljenog Intermezza (glazbeno djelo izvedeno između dvije scene ili djela u operi) iz opere, Cavalleria Rusticana.
• Schubert (slušati)
  Schubert je 1825. godine komponirao ' Ellenino treće pjevanje '(Ellenina treća pjesma) i uvrstio je u svoju zbirku od sedam pjesama pod nazivom' Ciklus pjesama od Miss s jezera ' ('Gospa od jezera'). Schubert je svoje djelo temeljio na istoimenoj epskoj pjesmi Waltera Scotta. Schubertova izvorna objavljena partitura za ovu pjesmu nije postavljena na latinsku molitvu unatoč uvodnoj frazi 'Ave Maria'.
• Stravinski (slušati)
  Stravinski je odrastao u Ruskoj pravoslavnoj crkvi, no u mladosti, njegove su vjerske prakse bile takoreći 'stavljene na čekanje'. Tek kad se vratio u crkvu, napisao je niz od tri moteta namijenjena uporabi u ortodoksiji: 'Očenaš' (1926), 'Credo' (1932) i 'Ave Maria' (1934). Stravinski je sva tri djela komponirao u slavenskom tekstu, a zatim je petnaest godina kasnije, nakon preseljenja u Sjedinjene Države, ponovno objavio djela s latinskim tekstovima.
• dali (slušati)
  Ova uzvišena arija opjevana je u četvrtom činu godine Giuseppe Verdi opera, 'Othello' , od Desdemone. Znajući da bi te večeri mogla umrijeti od ruke svog muža Otella, Desdemona traži od svoje sluškinje Emilije da joj pripremi vjenčanicu s uputama da je u nju pokopaju u slučaju da te večeri umre. Nakon što Emilija ode, Desdemona se moli Djevici Mariji tražeći od nje da se moli za grešnike, slabe, potlačene, moćne, nesretne i za njih u času njihove smrti.